Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.
Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .
A säkkingeni trombitás. Második szakasz.
Ifju Werner a fekete-erdei plébánosnál.
Forditotta: Luby Sándor, 1902
Jó kedélylyel vacsoráztak
A befütött kis szobában
A plébános és a kürtös;
Egy nagy tálon tyúk pompázott
Jól megsülve, gözölögve,
Ámde eltünd noemsokára;
Füszeres pecsenye-illat
Lebegett csak a szobában,
. . .