Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.
Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .
Le Trompette de Seckingen, Chant II
Werner chez le Curé
Traduit en vers français par Alfred Ribeaud, 1902
Gaîment le prêtre et le trompette
Avaient pris le repas du soir
Près d’un bon poêle, en tête à tête;
Sur la table on avait pu voir,
Fumante, une poule rôtie;
Mais vite elle avait disparu
Et, seul, de la bête engloutie
Le fumet avait survécu:
. . .