Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.
Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .
Il Trombettiere di Säkkingen, Parte II.
Il giovane Werner presso il Parroco della Selva Nera
Traduzione: G. B. [= Giovanni Battista] Fasanotto, 1878
Sedeano a cena, come vecchi amici,
Nella calda stanzuccia, il trombettiere,
Ed il prete. Sul desco aveva un pollo
Ben condito di sè fatta solenne
Mostra: aveva al soffitto sollevati
Globi frequenti di vapore, ed era
Distrutto già, era sparito: solo
Un odore aromatico di arrosto
Ancor si diffondea gradevolmente
Nella casetta nitida, . . .