Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.
Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .
Trumpetaren från Säkkingen. Andra afdelningen.
Ung Werner hos Kyrkoherden i Schwarzwald.
Öfversättning: Oscar Hjalmar Guldbrand, 1901
Välbehagligt vid en måltid
sutto i det varma rummet
kyrkoherden och trumpetarn;
rykande på fatet hade
nyss den stekta hönan hvilat,
men förtärd den var och borta;
blott en kryddad stekdoft ännu
sväfvade igenom rummet,
. . .