Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.
Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .
The Trumpeter. CANTO II.
Young Werner is the Pastor’s guest.
Translation: Jessie Beck and Louise Lorimer, 1893
In the parlour, warm and sheltered,
Set young Werner and the Pastor
At their evening meal together.
On the board a roasted pullet
Late had steamed with tempting odours,
But ‘twas all undone and vanished.
Yet a sweet suggestive fragrance
On the air still lingered, grateful;
. . .