Leseprobe Niederländisch 2

Der Trompeter von Säkkingen, Zweites Stück.
Jung Werner beim Schwarzwälder Pfarrherrn.

Traulich in der warmen Stube
Saßen bei der Abendmahlzeit
Der Trompeter und der Pfarrherr;
Auf der Schüssel hatte dampfend
Ein gebraten Huhn gepranget,
Doch getilgt war’s und entschwunden;
Nur ein würz’ger Bratenduft noch
Schwebte lieblich durch die Stube,
. . .

De Trompetter van Säkkingen. Tweede Hoofdstuk.
De jonge Werner bij den geestelijke in het Schwarzwald.
Vertaling: Dr. E [= Eliza] Laurillard, 1890 [?]

In de warme kamer zaten
Aan den avonddisch gezellig
De trompetter en de leeraar;
Op den schotel lag er, dampend
Een gebraden haan te pronken,
Maar hij was ook ras verdwenen;
Slechts de geur nog zweefde lief’lijk
En behaaglijk door de kamer,
. . .